Друзі
“Це було абсолютно так, як я і очікував; ніяких грошей, тільки золотий годинник. У мене зараз уже п’ятеро годинників, і я серйозно думаю про те, щоб зшити собі годинникові кишені на кожній із штанін своїх брюк? для того, щоб при зустричі з якимось великим лордом йому не спало на думку подарувати мені ще один годинник.”
прочести оригінал німецькою Вольфганг Aмадей Moцарт
У листі від 13 Листопада 1777 року

 

 


У ПАМ’ЯТЬ

Пола ван Маркса
(1926-1997)

 

Paul van Marx
Фото зроблено у 1954

Пол ван Маркс був засновником Товариста Американських Друзів Одеського Філармонійного Оркестру.

Він прочитав статью в “Інтернешнл Геральд Триб’юн” про Хобарта Ерла й Одеський Філармонійний Оркестр у 1994. Ця статья так схвилювала його, що він зробив усе можливе, щоб зв’язатися з Хобартом Ерлом, подзвонивши із Швейцарії у готельний номер в Одесі.

Пол ван Маркс провів останні 3 роки життя невпинно працюючи, щоб зібрати гроші. Він дуже гарно розумів той час, у якому жив. Ми шануємо йогго пам’ять. Хай він покоїться з миром.

Що він зробив для нас
Програма концертів в його пам’ять в Одесі
Лист посла України
Біографія

Енергія, самовідданість й турбота

Пола ван Маркса

Про Одеський філармонійний оркестр під керівництвом Хобарта Ерла з червня 1994 по лютий 1997 роки принесли слідуюче:

4 Литаври 3 Скрипки
1 Ксилофон 2 Труби in B
2 Гонга 2 Труби in C
1 Малий барабан 1 Контрфагот
1 Набір альпійських дзвоників 1 Англійський ріжок
1 Флейта пікколо 1 Труба in D
1 Кларнет пікколо in Es 3 Пари тарілок
1 кларнет in B 3 Валторни
1 1 кларнет in A 1 Контрабас

Числені приладдя для дерев’яних, мідних й ударних інструментів.
Ремонт одного фагота і гобоя
Новий волос для смичків для всієї струнної групи оркестру
Нові струни для всієї струнної групи оркестру
Нова каніфоль для всієї струнної групи оркестру
2 тюнера “Корг”
1 комп’ютер для офісу оркестру
Медична підтримка для потребуючих музикантів

й

невпинна моральна підтримка

Його відданість, цілеспрямованість, витримка, сила волі та
у той самий час співчуття до людей та людяна турбота
глибоко закарбувалися у нашій пам’яті

ЗАЛ ФІЛАРМОНІЇ, ОДЕСА

28 березня 1997 року, п’ятниця, о 19 годині
29 березня 1997 року, субота, о 19 годині

ОДЕСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ
ФІЛАРМОНІЙНИЙ ОРКЕСТР

Хобарт Ерл
Головний дирижер і художній керівник

 

КОЦЕРТИ У ПАМ’ЯТЬ

ПОЛА ВАН МАРКСА
24 січня 1926 р. – 13 лютого 1997 р.

ВАСИЛЬ БАРВИНСЬКИЙ
(1888-1963)
Українська рапсодія (1911)
ААРОН КОПЛЕНД
(1900-1990)
Фанфары для звичайної людини (1942)
МИХАЙЛО ВЕРБИЦЬКИЙ
(1815-1870)
Симфонія No.6
ААРОН КОПЛЕНД
(1900-1990)
Портрет Лінкольна (1942)

Чтець
Уільям Грін Міллер, посол Америки в Україні

АНТРАКТ

ФРАНЦ ШУБЕРТ
(1797-1829)
Сімфония сі-минор, D 759
(“Незакінчена”) (1822)

   Лист українського посла

Господин Пол ван Маркс
пс100
3000 Берн 13

Шановний пан ван Маркс!

У зв’язку з п’ятою річницею незалежності України я хочу щиро подякувати Вам за багаторічну і невпинну діяльність у пошуках гуманітарної допомоги українському народу.

Пройде багато років, але музиканти Одеського філармонійного оркестру, котрі завдяки Вашим старанням отримують сьогодні всіляку підтримку, ніколи не забудут Ваше добре серце. У цей важкий для України час допомога інших країн має велике значення не тільки тому, що допомагає вирішувати щоденні проблеми, але й ясно показує, що Україна не на одинці зі своїми труднощами, її доля глибоко торкає громадян інших країн. Саме тому ми дуже високо цінуємо вашу самовідданість в усіх ваших акціях.

Ми бажаємо Вам, шановний пане ван Маркс, здоров’я, щастя, великих успіхів, багато сил і запевняємо у нашій підтримці.

з повагою

O. Сліпченко,
Посол Україны в Швейцарській конфедерації

   Біографія

Народився в Амстердамі 24 січня 1926 року. Його мати була голандкою, батько – німець. Родина емігрувала в США на початку Другої світової війни. З 1940 по 1944 роки він відвідував школу Хочкіс в Конектикуті, у 1944 році Пол ван Маркс став повноправним громадянином США.У Пола була різностороння освіта, він вміло говорив на 6 мовах: голандській, англійській, французькій, німецькій, іспанській та італійській мовах. Він також трохи знав російську. В червні 1944 року, коли йому було 18 років, він повернувся до Європи разом із армією США. У перші місяці після закінчення війни Пол відповідав за безпеку німецького містечка – і це у віці 19 років! Він неодноразово повторював, що служба в арміі та перші післявоєнні роки дали йому в пізнанні життя так багато, як ніколи раніше.

Отримавши “Почесне звільнення” з арміі в чині молодшого лейтенанта в 1946 році (Пол отримав медаль за гарну службу і за перемогу у Другій світовій війні), він вступив до Йєльского університету, де займався політичними науками. Пізніше він вивчав юридичні науки у Колумбійському університеті у Нью-Йорку. Під час свого навчання, в період літніх канікул, він працював у таких далеких одне від одного місцях, як Швейцарія і Колумбія. Після закінчення навчання Пол поступив на дипломатичну службу США і працював більше 26 років у Відні, Парижі, Цюріху, Берні, Римі, Вашингтоні, а також у Боготі (Колумбія).В 1954 році у Франкфурті (Німеччина) Пол одружився із Карлою Амбро де Адамош, в 1961 році народилася їх дочка Мерілу. Після виходу на пенсію в 1978 році Пол захопився реставрацією меблів та переплітною справою, повністю віддаючись цим захопленням. Його дочка Мерілу згадує: “Він був самою позитивною людиною, яку я знала. Дуже допитливий і начитаний, сповнений ентузіазму. Він рідко ображався на людей, а якщо ображався, то це було справедливо. Я ніколи не бачила, щоб він спокійно сидів на місці. Він просто любив людей.”

Без сумніву, це були ті якості, які змусили Пола ван Маркса розшукати Хобарта Ерла в Одесі у квітні 1994 року, після читання статті у “Геральд Триб’юн”. Пол без сторонньої допомоги сформував фонд “Швейцарських друзів Одеського філармонійного оркестру”, за останні три роки його праця для оркестру була невпинною і такою ж самовідданною, як і все, що він робив у житті.

Цитата із промови священника на похороні: “Дозвольте сказати мені декілька слів про Пола ван Маркса як про людину, якість серця важливіша за усі життєві дати! Всі, хто зібрався тут сьогодні, знає, що Пол був надзвичайно милою, порядною людиною. Ще під час своєї дипломатичной діяльності, але ще більше після виходу на пенсію він із великою турботою і компетентністю піклувався про інших людей – починаючи від своїх власних родичів, родини жінки і закінчуючи сторонніми людьми в інших країнах. Не галасуючи, він робив багато добра; допоміг багатьом літнім людям, а також підліткам і молоді, дбав про дітей. Він був гарним порадником. У важких завданнях він знаходив рішення. Він був ідеалістом.”

Оригінал німецькою.
“Lassen Sie mich auch ein paar Worte uber den Menschen Paul van Marx sagen. Denn wichtiger als alle äusseren Lebensdaten ist die Qualität des Herzens! Alle, die sich heute hier versammelt haben, wissen, dass Paul ein überaus netter; grundanständiger Mensch war: Schon während seiner diplomatischen Tätigkeit, aber noch vermehrt seit seiner Pensionierung hat er sich mit grossem Einsatz und viel Kompetenz um andere Menschen gekümmert – angefangen bei seinen eigenen Verwandten und den Familienangehörigen seiner Frau his hin zu ihm fernerstehenden Menschen in anderen Ländem. Er hat im stillen viel Gutes getan; viele älteren Menschen hat er geholfen, aber auch um Junge und Jungste, auch um Kinder hat er sich gemüht. Er war ein ausgezeichneter Ratgeber: Auch fur schwierige Probleme wusste er eine Losung. Er war ein Idealist “.